Subtítulos por DramaFever
[Bajo el cielo pintado...]
[Escuela Running]
[Es el Día de Atletismo de Otoño.]
- Hola. - Sí, hola.
[La Madrina de los Programas de Variedades, Park Mi Sun.]
Hoy es el Día de Atletismo de Running Man.
Park Mi Sun está en el equipo de hombres.
Y Yoo Jae Suk está en el equipo de mujeres.
- Eso es tan agradable. - ¿Hoy es mi día de suerte?
Es muy agradable.
Sin embargo, ambos son espías.
[¿Espías?]
Eres un espía para el Equipo de Hombres.
No, no quiero.
¡Me gusta estar aquí!
¿Por qué debería ser su espía? ¡No quiero!
Entonces, ¿soy una espía para el Equipo de Mujeres?
Entonces, ¿tengo que ayudarlas secretamente?
Eso es difícil... tengo que lucir como si estuviera ayudando al equipo de hombres
pero, ¿en realidad tengo que ayudar al equipo de mujeres?
Pero no soy cercana a ninguna de ellas.
No me gusta nadie que sea más linda que yo.
- Son tan lindas. - Podemos simplemente jugar hoy.
Pero estos chicos me están mirando ahora mismo.
Ellos solo... están bien.
Solo son cercanos, no son de tu tipo.
- Sin embargo... - Sí.
Pueden elegir a un espía de su equipo.
¿Podemos escoger a un espía?
Sin embargo, ese espía quizás los traicione dependiendo de la situación.
[El espía recibe una oportunidad para traicionar antes de la carrera final.]
¡Entonces, será un agente doble!
Tengo que elegir a una persona confiable.
¿Hay alguien confiable entre estos cinco?
- ¿En ese equipo? - Sí.
No hay ninguno en ese equipo.
Eso es seguro.
[¿A quién elegirán como espía?]
[Diez minutos más tarde...]
Por favor pónganse en fila, Equipo de Hombres.
¿Adónde fue el Sr. Saltamontes?
- ¿No debería estar aquí Saltamontes? - ¡Gary!
- ¿Todavía está ahí? - ¡La libélula todavía está ahí!
[Ha estado descansando en su cabeza por cinco minutos.]
[Alguien quizás piense que solo es un logo.]
- Eso es tan divertido. - ¡Es buena suerte!
Líder de Equipo de Hombres, entre por favor.
- ¿Hay un equipo de mujeres? - ¿Es Jae Suk?
¡Líder de Equipo!
- ¡Hola! - ¡Sí, hola!
[Líder del Equipo de Hombres, Park Mi Sun]
[Súper bienvenida]
¡Park Mi Sun! ¡Park Mi Sun!
[Todos están unidos con Park Mi Sun.]
Tuvo que pagar por la reunión la vez pasada.
Es una reunión después de eso.
¡No iba a regresar!
Pero me invitaron, así que decidí venir en la primavera y el otoño.
El Equipo de Mujeres entrará.
Saltamontes debe estar emocionado.
[Todas entran con el Líder de Equipo Yoo al frente.]
¡Es Min Kyung... y Son Yeon Jae!
¡Oh, es Min Kyung!
- ¡Es Yeon Jae! - ¡Es Yura!
[Preciosas]
[Son Yeon Jae]
[Kang Min Kyung]
[Yura]
[Ye Ji Won]
[¡Están en Running Man!]
¡Hola!
No hagas un "dame esos cinco".
Yeon Jae, tanto tiempo.
¡No hagas cosas como esas!
¡Detente!
[La administración estricta del Líder de Equipo Yoo.]
¡Oye, Yura!
- ¡Hola, Ji Won! - ¡Vete!
¡Solo déjenme decirles algo, no le hablen así a una estrella mundial!
- ¿La estrella mundial? - Nuestra estrella mundial, Yeon Jae.
No sean informales con ella.
Entonces, ¿cómo la llamamos?
Min Kyung aquí también es conocida por su "actuación de pterodáctilo".
¿Por qué sacaste eso a colación?
[¿Recuerdan esto?]
[Su primer papel protagónico en el drama "Smile, Mom".]
[Esta fue la parte destacada del drama.]
[El llanto de pterodáctilo fue la parte destacada claramente.]
- Lo vieron, ¿cierto? - ¡No hagas eso!
Min Kyung es muy buena para la actuación ahora.
Y también, Ji Won y yo fuimos a la escuela juntos
¡pero, me sigue llamando "hermano mayor" (oppa)!
Es un hermano mayor.
Fue mi compañera en un drama.
- Éramos amantes. - Tuvimos una escena de beso juntos.
¿En serio?
¡Oh, cierto! [¿Lo recuerdan?]
[Su beso romántico en su oficina.]
Tuvimos buen trabajo en equipo.
¡Ese fue su primer beso en siete años, luego de que rompió con su novia!
[¡Su escena de beso fue suficientemente buena para un premio de la Academia!]
¡Es tan agradable hoy!
Hoy es el Día de Atletismo de Running Man.
Será hombres versus mujeres. El equipo con el puntaje más alto ganará.
[Seguros]
El equipo ganador recibirá un premio.
¿No es injusto esto para nosotros?
Supongo que dependerá de los juegos que hagamos.
Hay un espía escondido en cada equipo.
[¿Hay un espía entre nosotros?]
Busquen la victoria mientras evitan a los espías.
[Si encuentran al espía al votar, obtendrán puntos extras.]
¿Un espía?
[Finalmente está comenzando.]
¿Hay un espía en cada equipo?
¿Por qué hay un espía para atletismo?
¡Por favor denme ese papel!
Creo que ya lo eres.
- ¿No es Yeon Jae? - No es así.
Yeon Jae, ¿estás nerviosa?
Estoy muy incómoda ahora mismo.
Solo he estado ejercitándome... no he estado en TV.
Yeon Jae, también hago ejercicio y aparezco en TV a veces.
Hay una diferencia en sus ejercicios.
Definitivamente es Yeon Jae.
- Estoy siendo incriminada. - Yo también lo pienso así.
¿Incriminada?
¿Estás enojada?
[La gimnasta hada ya está molesta desde la apertura.]
- Me encanta este equipo. - ¡A mí también!
Todos somos cercanos y ellos son confiables.
[Ambos líderes de equipo entran en acción.]
[¿A qué espía eligieron?]
Líderes de Equipo Yoo Jae Suk y Park Mi Sun, por favor pasen adelante.
Hice mucho esto en la escuela primaria.
Procederemos con el rito de los programas de variedades.
El rito de los programas de variedades.
¡Lo juro!
No tendremos miedo de fotos humillantes si es por humor.
Estaremos seguros de nosotros mismos frente a la cámara
y trabajaremos duro en cada juego.
Prometemos dar lo mejor de nosotros, con nuestras almas.
¡Lo prometemos!
¡Comenzaremos el Día de Atletismo 2016 de Running Man!
[¡Comenzaremos!]
[¿El espía de cada equipo tendrá éxito en sus misiones?]
¡Este es el primer juego de atletismo!
[Entretenimiento Running]
¿Usaban antorchas en tus tiempos?
[Ella es historia viviente de los tiempos modernos.]
¿Vas a practicar tiro con arco?
- ¿Soy un tigre? - ¡Es una persona!
¿No usaban monedas antiguas en ese entonces?
Mucho tiempo atrás no solo era entre
estudiantes, sino que con las familias también.
Todos venían, desde los abuelos a los padres.
Y lo que más recuerdo es el juego de la piñata.
Cuando abríamos la piñata, decía "es la hora de almorzar".
¿Había una cosa así?
- Por supuesto. - ¡La esencia de este día es hacer porras!
Ring, ring, recibimos una llamada.
Recibimos una llamada que decía que el equipo blanco ganó.
No, no, es una mentira. Recibimos una llamada que decía que el equipo azul ganó.
Y luego repite "no, no...".
- ¡Es un viaje por los recuerdos! - No tiene fin.
- Explicaremos las reglas. - Hay dos fotos aquí.
Removeremos los pedazos que están cubriendo la foto
y adivinaremos quién está en la foto.
Cada equipo puede remover un pedazo cuando gana un juego.
Comenzaremos el primer juego.
Presentarse con ansiedad.
- ¿Hay una bomba? - Sí.
¡Tienen 60 segundos para presentarse!
¿Qué bomba?
[Cada equipo toma un turno pasándose una bomba de tiempo que explota en un minuto.]
[¿Cuando hayan acabado, la última persona
tiene que decir "stop" dentro de 3 segundos?]
Prepárense... ¡Inicio!
[Nerviosa] ¡Comiencen!
H-o-l-a.
Mi nombre es Kang Gary.
- Es demasiado lento. - Habrá tiempo de sobra.
Es más largo de lo que pensé.
Hola a todos, soy Lee Kwang Soo. El tiempo está tan agradable.
Todos, cuídense de no resfriarse.
Hola a todos, soy Ha Dong Hoon.
¡Oh no!
Este es el día de atletismo. Asegúrense de cuidarse.
Por favor alienten a nuestro equipo. ¡Vamos, Equipo de Hombres!
- ¡Oye! - Es demasiado largo.
Hola, soy Ji Suk Jin. debuté como cantante...
[Es una estrella de K-Pop completamente solo.]
Fue la mejor balada.
[Es suficiente.]
Miembro de Turbo, trabajando por 22 años y continuaré trabajando duro.
Soy Kim Jong Kook.
Por favor sean saludables.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Ya casi es tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
Soy Park Mi Sun, no he estado en Running Man en mucho tiempo...
[Explotó tan pronto como llegó.]
[Sorprendidas]
¿Por qué calcularon así el tiempo?
¡No, todavía quedaba bastante tiempo!
- ¡Quedaba tiempo extra! - ¡Estábamos contando!
[La Espía Mi Sun está actuando para esconder su felicidad.]
Solo es una diferencia de tres segundos.
¿Deberíamos comenzar?
¡Tengo tanto miedo!
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¡Comiencen!
Hola, soy Yoo Jae Suk.
Hice mi debut en el "Festival de Comediantes" en el 1991.
¿Tienes bastante tiempo?
- ¡Estoy en Running Man ahora mismo! - ¡Pásala!
Hola, soy Kang Min Kyung de Davichi.
- Regresé con mi comeback. - ¡Pásala, pásala!
Hola, soy la gimnasta rítmica Son Yeon Jae.
¡No tienen miedo!
Gusto en conocerlos. ¿Qué hago con esto?
Hola, soy la actriz Ye Ji Won.
Estoy aquí para ver a mi hermano mayor Jae Suk.
¡Y Jong Kook, tanto tiempo!
¡Hola, soy Yura de Girls' Day! ¡Gusto en conocerlos!
¡Tienen que apresurarse! ¡Rápido!
¡Gracias, los amo!
- ¡Ji Hyo, no digas "stop" todavía! - ¡Hola, soy Song Ji Hyo!
¡Stop!
- Fue solo 40 segundos. - ¡Quedaba mucho!
- ¿Solo han pasado 40 segundos? - ¡Tenemos que hacerlo una vez más!
Sentí nervios.
El segundo tema es "halagos al líder de equipo del equipo contrincante".
- No hay nada que decir. - ¿Tenemos que halagar a este tipo?
¡No hay nada que podamos decir!
Prepárense... ¡comiencen!
El MC de la Nación, Yoo Jae Suk. Es simplemente el mejor.
Su vida es un poco aburrida, pero en cierto sentido quiero vivir como él.
- ¡Yoo Jae Suk es el mejor! - ¡Gracias!
Jae Suk es el MC de la Nación.
Y es tan inteligente que alardea un montón.
¿Qué quieres decir con "un montón"?
Esa es la persona que es.
¿Por qué lo estás diciendo así?
Jae Suk es tan bondadoso. Así que, me molesta ir a lugares con él.
Porque luzco raro.
Jae Suk es un ejemplo líder, es estrecho de mente...
Pero, ¿qué está sucediendo?
- Tienes que mantener bien el tiempo. - Jae Suk es feo, pero bondadoso.
[El feo, pero bondadoso, Yoo Jae Suk.]
La gente fea es amable.
[La bomba de tiempo pasa a Gary.]
- Tienen mucho tiempo. - ¡Stop!
[¿Qué harán?]
No les diré el tiempo todavía.
¡Al menos no explotó!
Tengan en mente que nuestro récord previo fue 40 segundos.
Ji Hyo debería hablar un poco más y lo haremos tal como la vez anterior.
Vamos a halagar a Mi Sun, ¿cierto?
Hay tanto que decir, ¿cierto?
[Es momento de halagar a la líder del Equipo de Hombres, Mi Sun.]
Mi Sun es una gran modelo a seguir para nosotros.
Especialmente en lo relacionado con su matrimonio.
Nos ha mostrado cómo vivir luego de casarse.
- ¡Es demasiado largo! - Nos ha mostrado
- lo que es el amor. - ¡Pásala!
Mi Sun es hermosa y tiene una fuerte
habilidad de mantener su carrera avanzando.
Y ejercita, así que tiene abdominales.
Así que la respeto mucho.
Fue la MC la primera vez que estuve en TV.
Me cuidó muy bien.
Soy fan de Mi Sun, es tan genial. Y eras inteligente en la escuela, ¿cierto?
Y creo que sería genial si fueras Miss Corea.
¡Por favor muéstrame en traje de baño!
Mi Sun, luce muy joven y hermosa.
Gracias por cuidarme cada vez que estamos en TV juntas.
¡La amo!
Mi Sun, siempre es...
¡Ji Hyo! [Explotó en las manos de Ji Hyo.]
[¿Inexpresiva Ji es desafortunada hoy?]
- ¡Ji Hyo! - ¡Dije tres palabras!
¡Jae Suk, lo tuyo fue demasiado largo!
¡Está bien, está bien!
Ring, ring, recibimos una llamada.
Recibimos una llamada que decía que el Equipo de Hombres ganó.
No, no, es una mentira.
Recibimos una llamada que decía que el Equipo de Mujeres ganó.
No, no, es una mentira.
Recibimos una llamada que decía que el Equipo de Hombre ganó.
No, no, es una mentira.
Recibimos una llamada que decía que el Equipo de Mujeres ganó.
[No podemos perder.]
¡Recibimos un llamada que decía que el Equipo de Hombres ganó!
[Perdimos...]
[Infantiles]
Por favor quiten un pedazo.
- ¡Que sea el número tres! - ¿No es mejor el dos?
No sabemos si es una cara o el lado de la cara.
[¿Esos ojos son?]
- ¡Uhm Jung Hwa! - ¡También lo pensé!
¿No lucen como los suyos?
- ¡Creo que es Kim Hee Sun! - ¡No, no lo es!
Cinco, cuatro, tres, dos...
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Kim Hee Sun!
[Su elección fue Kim Hee Sun. ¿Tendrán la respuesta correcta?]
No es correcto.
[Entonces, ¿quién es?]
Tenemos que ganar sin importar qué suceda. Van a ganar si quitan el tres.
El siguiente juego se llama "grito silencioso".
[Grito Silencioso]
Todos usan audífonos y cada miembro
tiene que adivinar lo que la persona enfrente suyo dijo leyendo sus labios.
¡Esto es tan entretenido!
El equipo gana si la última persona adivina la palabra correcta.
No podemos dejar fuera este juego para el entretenimiento familiar.
No es fácil adivinar ni siquiera una palabra.
[El Equipo de Mujeres necesita ganar esto...]
Preparados... ¡comiencen!
[Americano]
¡Americano!
[Mi Kyung tuvo éxito, ¿lo hará Jae Suk?]
[¡Jae Suk lo hizo bien gracias a la palabra fácil!]
¡Americano!
[¡Ji Won es la única que queda!]
¡Americano! ¿Está bien?
[Correcto]
[Pepinillos encurtidos]
[La segunda palabra es un poco más díficil.] ¡Go-chu-jang-ah-chi!
Go-chu-gang-ah-ji (pepinillos cachorro).
[¿Pepinillos cachorro?]
[Cambió de comida a animales.]
¡Go-chu-jjang-ah-chi (pepinillos encurtidos)!
[Van por buen camino de nuevo.]
¡"Go-chu-yang-ah-chi" (pepinillos gángster)!
[¿Qué es eso?]
[Eso suena como alguien a quien le gusta ir de fiesta.]
¡Pepinillos encurtidos!
[Gracias a Yura, respondieron bien.]
¿Está correcto?
[Bae-choo-geot-jeol-ee (kimchi fresco)]
Bae-choo-geot-jeol-ee.
[Mi Kyung habla claramente esta vez.]
¡Bae-choo-geot-jeol-ee!
[Lo entendieron bien en un intento.]
[¿Qué tal esta vez?]
Muy... ¿muy caliente?
- ¿Ella es la espía? - ¡Lo es!
¡Muy, muy picante!
El Equipo de Mujeres respondió dos bien.
Song Ji Hyo, ¿qué son "pepinillos gángster"?
¿Eres la espía?
[¿Es Ji Hyo realmente la espía?]
[¿Resultará ser una espía?]
Prepárense...
¡Comiencen!
[Pensar igual]
¡Ee-shim-jeon-shim!
Lo sabrá de inmediato.
¡Ee-jip-jeo-jip (esta casa, esa casa)!
[¿De qué está hablando?]
¡Ee-shim-jeon-shim!
¡Goo-goo-gah-gah!
[¿Qué está diciendo?]
Goo-goo-gah-gah.
[Lo que han dicho no puede ser deshecho...]
[Cambió de "pensar igual" a "goo-goo-gah-gah".]
Eon-joong-yu-gol (significado implícito).
Eon-joong-yu-gol.
Mi Sun está un poco extraña también.
¡Yeon-joong-moo-hyu (abierto todo el año)!
¡Yeon-joong-moo-hyu!
[Eso es increíble.]
[Una vez más, no pueden deshacer lo que han hecho.]
- ¿Se acabó? - ¿No está correcto?
[¿Cuántos espías hay en ese equipo?]
Alguien dijo "esta casa, esa casa".
¡Tú dijiste eso!
- Yo dije eso. - Oh, ¿dijiste eso?
¡Él está extraño!
Mi Sun está extraña también.
Lo dices demasiado rápido.
Nosotros... discúlpenme...
- Tenemos... - ¡Estamos en una conversación familiar!
¡Quédate fuera de esto! ¡Estamos demasiado sensibles ahora mismo!
- ¿Cuál deberíamos quitar? - Quitemos el número dos.
- Está bien. - Los ojos son importantes.
[Esos ojos son...]
¡Sé quién es!
- ¡Song Ji Hyo! - ¿Song Chang Min?
¡Mi Sun! [¡Shh!]
[¿Esos son los ojos de Song Chang Min?]
¡Conversémoslo!
¡Jackie Chan!
¡Oh, pienso que sí!
[¿Los ojos son los de Jackie Chan?]
- ¡Jackie Chan! - No lo creo...
¡Jackie Chan!
[¿Respondieron bien?]
[Correcto]
[Qué...]
[¡Dijeron la respuesta correcta gracias a
las habilidades de observación de Ji Won!]
[Jae Suk está riendo, pero llora por dentro.]
[Falló en mantener la cara seria.]
[La foto era Jeon Do Yeon.]
[Y él era Jackie Chan.]
Pensé que sería Song Chang Min o Jackie Chan.
¡El Equipo de Mujeres ganó el primer juego!
Nos está empezando a dar un poco de hambre.
Es el momento de almorzar.
Es la parte destacada de hoy. ¡La hora del almuerzo!
[Hora de Almuerzo]
Hemos preparado kimbap.
Vamos a prepararlo nosotros mismos.
Hay ingredientes escondidos por todas partes.
Cuando abran la caja, tendrán que usar el
ingrediente de adentro sin importar qué sea.
Para que puedan hacer un kimbap usando diez ingredientes.
Hacen su propio kimbap y lo comen basándose en su suerte.
No pueden botar el ingrediente incluso si no les gusta.
¡Vamos!
[¿Cómo va a lucir su kimbap?]
[Comienzan a buscar de inmediato.]
La encontré, pero...
[Intentan obtener las cajas tan pronto como las ven.]
[Narizón la roba.]
[¿El primer ingrediente es?]
[Gomitas]
[La mala suerte de Narizón inicia la carrera.]
[¿Qué hay del resto de ellos?]
¡Una caja!
¡Hay una allá!
Encontré una también.
- ¿Qué es? - ¿Qué es la tuya?
- Creo que elegí la peor. - Yo también.
Veámoslas.
[Camarón sazonado y wasabi.]
[La carrera "¿Quién es el Más Desafortunado?".]
Por favor...
[Ajo crudo]
¡Es lo peor!
[¿Qué hay del Equipo de Mujeres?]
¡Hay una allá!
Por favor, por favor.
[Jamón]
¡Dios mío, estoy tan feliz!
[¡Estoy tan feliz!]
¿Qué hay aquí?
- ¡La encontré! - ¡No vi eso!
Encontró otra.
¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo hoy?
¡Debo estar loca!
[Omelet de huevo]
[La idol con el toque de oro, Kang Min Kyung.]
¿Hay alguna aquí?
¡Hay una allá!
- ¿Encontraste una? - ¿Tenemos permitido abrirla?
[¿Qué hay adentro?]
[Patas de pollo]
¡Me gusta mucho!
[Tenemos expectativas por esta combinación.]
[¡Ambos equipos han terminado de buscar las cajas!]
[¡Están preparando el kimbap!]
Puedo poner un poco de espinaca, ¿cierto?
¡Creo que el kimbap con patas de pollo va a saber bien!
[Delicioso]
- Creo que lo enrollaré ahora. - Eso luce tan bien.
[Pero, hay algo sospechoso sobre esto...]
Espera, pon gomitas y malvaviscos.
- Y mermelada de frutilla. - ¿Quién va a comer esto?
[Esperen un segundo...]
- ¿Vamos a darlo al otro equipo? - Eso quizás sea cierto.
Siento como si fuéramos a intercambiarlos.
No tiene lógica.
Técnicamente, podríamos poner un poco de raya si quisiéramos.
¡Gary! ¡Pareces ser un espía!
[Siguen hablando sobre eso.]
[¡Hay algo que no está bien!]
Hagamos un kimbap especial.
[También están preparando un kimbap especial.]
[¡Mucho wasabi!]
¿Qué estás preparando?
Este es un kimbap de castigo.
No creo que nadie nunca antes ha combinado
raya fermentada con mermelada de frutilla.
Además de eso, pondremos pimientos muy picantes.
Me pregunto quién comerá eso...
- ¿Qué es eso? - Hice una bola de arroz con esto.
¡Es el arroz de Gargamel!
[¿Quién comerá eso?]
Pimientos picantes y mermelada de frutilla...
¡Raya y mermelada de frutilla es peor!
Está listo. Salgamos.
[¿Están en lo correcto sobre alimentarse mutuamente?]
Todos prepararon sus kimbaps, ¿cierto?
El otoño hace que el corazón se agite, por alguna razón.
Es una linda temporada para salir en citas.
Yeon Jae, ¿te vuelves melancólica en otoño?
Sí, creo que el otoño y la primavera hacen que quiera salir en citas.
Es otoño para un hombre y primavera para una chica.
Pero ya que siempre era temporada de Olimpiadas, no podía.
Pero, ya que las Olimpiadas acabaron...
[Eso significa que...]
Quiero conocer a alguien.
¿Qué buscas en un chico?
- Yo solo... - ¿Qué hay de su altura?
La altura es bastante importante.
Entonces, ¿una persona alta?
- Siempre que esté al nivel de la vista. - Pero él mide dos metros.
[¿Qué estás diciendo?]
Él sigue creciendo.
¿Por qué sigues diciendo eso?
Sarang, que está aquí...
¿Qué quieres decir con Sarang? ¿Por qué soy Sarang?
Sarang no puede vivir sin amor.
¿Quién es el mejor de nosotros, solo basándonos en apariencia?
- ¿De ustedes? - ¿Vieron a Yeon Jae?
¿"De ustedes"? ¡Se acabó!
No eres tú. Estás eliminado, eliminado, eliminado.
Eres el primero en ser eliminado.
Eres el segundo eliminado. Eliminado, eliminado, eliminado.
¿Qué le ocurre a él hoy?
¿Por qué estoy eliminado dos veces?
¡Yeon Jae, solo elige a uno y termina con esto!
¿De ustedes? Basándonos en la apariencia o...
- O solo... - ¡Basándonos en la apariencia!
[Todos están pensando, "Tengo una posibilidad...".]
Elegiré a Kwang Soo.
[Sigue soñando]
- ¿No te importan las apariencias? - ¡No le importan para nada!
[Es el principio de otro de los amores de Sarang.]
Todos han preparado sus kimbaps, ¿cierto?
Hicimos unos deliciosos.
Los despertará.
Sí, así es.
Hicieron un kimbap malo, ¿cierto? Intercambiemos y comamos ese.
[Dios mío]
[Lo sabía...]
[¡Con razón los ingredientes eran sospechosos!]
- No se puede comer esto. - ¿Esto es chocolate?
[Cabeza a cabeza]
Elijan a una persona de su equipo.
Juguemos piedra, papel, tijeras.
Perderás si no lanzas. ¡Piedra, papel, tijeras!
[Yura, Min Kyung, Jae Suk están fuera.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Yura es la representante del Equipo de Mujeres!]
Perderás si no lanzas. ¡Piedra, papel, tijeras!
[Kwang Soo es el representante del Equipo de Hombres.]
[¡Simplemente no tengo que ser yo!]
- No tengas curiosidad, solo cómelo. - Es chocolate.
- Es comestible. - Estará bien.
Intentamos tener una buena combinación de ingredientes.
[Sé cómo sabe eso...]
Bien. Solo no respires.
Pellizca tu nariz.
- Solo trágalo rápido. - Está bien, ¿cierto?
[Ya puede sentirlo.]
¿Cómo es? ¿Cómo sabe?
Sabe como wasabi
y luego puedes sentir chocolate.
Hicimos una bola de arroz
- para Kwang Soo. - ¿Quién preparó eso?
¿Esa es una bola de arroz?
Pensé que era una que alguien había mordido hasta la mitad y luego botado.
Nuestra experta de la jungla la preparó.
Más cilantro, menos picaduras de mosquito.
¡Preferiría que me picara un mosquito!
¡Es bueno para la salud!
- Solo arráncalo. - Luce como una jirafa con eso.
[100 por ciento sincronizados]
[¡Ataque de la raya fermentada!] ¡Toma un poco de tiempo!
¡Repentinamente puedo saborearlo!
¿Qué ocurre? ¿Es ajo?
¿Pusieron ajo?
Puede saborear todos los ingredientes.
[Inspector Michelin de Restaurantes, Lee Sarang está saboreándolo.]
Puede probarlo como un experto.
[Es momento de disfrutar los buenos.]
¡Está sabroso!
[¿Qué juegos tienen preparados para ellos ahora?]
- ¿Tenemos espías? - ¡No creo que tengamos!
Por supuesto que tú pensarías eso.
¡Porque tú eres el espía!
También pienso que eres el espía.
Podemos diferenciar quién es el espía en ese equipo.
Ji Suk Jin.
Tenemos tres espías.
¡Anunciaré el segundo juego!
¡"Encuentren a un Miembro del Staff y Usen un Brazalete de Pareja"!
¿Qué son los brazaletes de pareja?
Cada equipo comenzará desde la colchoneta, enfrentándose.
Cuando usen el silbato, corran a la barra horizontal en el centro.
Los hombres tomarán un bolso de la suerte azul.
Las mujeres tomarán un bolso de la suerte rojo.
Dentro del bolso de la suerte hay una palabra clave.
Tienen que encontrar al miembro del staff que
está siendo descrito por la palabra clave.
[Cuando encuentren al miembro del staff, usarán brazaletes de pareja.]
[¡Desháganse de todos los brazaletes de pareja de su contrincante!]
Si no pueden encontrar al miembro del staff
dentro de cinco minutos, serán eliminados.
A propósito, ¿pusieron los bolsos más alto para el Equipo de Hombres a propósito?
- Sí. - ¿No es injusto?
¿Qué hay de Ha Ha y Gary?
¡Yeon Jae puede saltar más alto que yo!
Ella ata sus agujetas en mi hombro.
- ¿Debería hacerlo? - Adelante.
Miren, así es como ata sus agujetas.
[Elástica]
[¡Es tan flexible!]
[Déjame probar.]
[¡Cerrándole la puerta en la cara!]
- ¡Eres demasiado severo! - ¡Solo estaba ayudándolo!
¡Podríamos haberlo perdido para siempre!
¡Lo ayudé, eso es todo!
- ¿Deberíamos comenzar? - ¡Gritemos fuerte!
¡Uno, dos, tres, fighting!
[¿Qué equipo ganará esta ronda?]
- No es necesario que nos apresuremos. - ¡Prepárense!
[¿Qué harán los espías?]
[¡"Encuentren a un Miembro del Staff y usen Brazaletes de Pareja"!]
¡Interrúmpanlos!
[El Equipo de Mujeres rápidamente agarra sus bolsos de la suerte.]
¿Lo tomaste de una vez? ¡Yo!
¡Toma uno para mí!
[Lo que les preocupaba pasó realmente.]
¡Da cosquillas!
¿Qué quieres que haga?
¿Por qué eres tan cosquilloso?
[El hombre con el brazo fuerte.] [Cuelga de su brazo por cinco segundos.]
[Pesa más de 100 kilogramos.]
¿Qué? ¡No tenemos a nadie que luzca como una celebridad!
Yura, ¿qué tienes? ¡No veo a nadie que luzca como una celebridad!
¿El PD más joven?
Alguien que luzca como que no está casado.
[El staff es revelado uno a uno.]
¡La escritora más joven!
[Alguien que tenga manos más grandes que las tuyas.] [Hombe guapo, hombre fuerte.]
[Alguien que tenga pliegues en sus párpados superiores.]
¿Puedo ver tus manos? ¡Supongo que tengo las manos grandes!
- ¿Quién luce como una celebridad? - ¿Cuánto pesas, Gwon Yeol?
¡Dime rápido!
[¿Pesas más que 0,1 toneladas?]
[La pareja de Yeon Jae es alguien con pliegues en sus párpados.]
¿Quién cree aquí que es guapo? ¿Hay un hombre guapo?
¿Sabe quién es el PD más joven? ¿Quién es el PD más joven?
¡Oh, usted lo es! Usted lo es, ¿cierto?
¡Apresurémonos y vayamos!
Eres soltera, ¿cierto?
Luces soltera. ¡Puedo darme cuenta!
Es la escritora más joven.
Tienes razón. [Jirafa encontró a su pareja primero.]
[Min Kyung tiene que encontrar a alguien y colgar de su brazo por cinco segundos.]
¿Puedo colgar de su brazo por cinco segundos?
Soy un poco pesada. ¡Uno, dos!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! ¡Lo logramos!
[¡Vayamos, Sr. Brazo Fuerte!]
Es el PD más joven. [Yura gana el segundo lugar.]
¿Quién sigue?
Honestamente, tienen que devolverse.
[¿Hombre guapo?]
¡Toma un enfoque objetivo!
- ¡Es apto! - ¡Deberíamos hacer que se devuelvan!
Solo esta parte.
[Déjenme ver lo guapo que es...]
Mi Sun, ¿no estás de acuerdo?
No lo es...
[Respetando la preferencia personal de Ji Won, están en tercer lugar.]
¿Por qué nadie aquí tiene doble párpado?
¿Tiene doble párpado?
¿Por qué no hay nadie?
¿Qué ocurre, Yeon Jae?
No puedo encontrar a una persona con doble párpado.
¿Hay alguien?
[No sabíamos que esta era una misión difícil.]
¿No tiene un pliegue?
[Yeon Jae dijo que conocería a cualquier
persona, pero no tiene pareja en un juego.]
¿No tienes?
Creo que él tiene.
No los tiene, pero de todas formas está yendo con ella.
Yeon Jae le pide que vaya y él la sigue.
Esperen un segundo, ¿quién luce como una celebridad?
¿Tenemos a alguien que luzca como una celebridad?
[Luce como si tuviera prisa...]
[Pero, ha estado desperdiciendo tiempo porque es un espía.]
[Está actuando como si estuviera ayudando al Equipo de Mujeres,]
[pero no ha ayudado a nadie.]
[¡Espero que el Equipo de Hombres gane!]
Huyamos. Estamos contra dos parejas.
Jong Kook se unirá a nosotros pronto.
[¡Detente ahí, Jirafa!]
¡Jong Kook, apresúrate y ponte el brazalete!
[¡Jirafa está en peligro!]
¡Kwang Soo! [¡Ya voy!]
[¡Es una situación urgente!]
[¡Arranca!]
[¡Jirafa está eliminado con la escritora más joven!]
[¡La Emperatriz de los Juegos, Ji Won, lo hizo de nuevo!]
[Vio que el Sr. Capaz está mirando hacia otro lado.]
[¡Arranca!]
[¡Jong Kook está eliminado en un destello!]
[¡Ji Won eliminó a dos parejas sola!]
¿Fuiste eliminado?
¡Todos tienen que empezar a hacer ejercicio!
¿Qué le ocurre a los miembros del staff?
Ven al gimnasio desde la próxima semana.
[Las parejas de Jong Kook y Kwang Soo están eliminadas.]
¿Puedes colgar de su brazo por cinco segundos?
- Lo haré. - ¡Comiencen!
¿Qué? ¡Lo hizo hace un rato!
Min Kyung, ¿no has encontrado a tu pareja?
No, lo resistió por cinco segundos antes.
- No lo pudo hacer aquí. - ¿Qué le ocurre?
[¿Jae Suk está detrás de esto?]
¡Gracias! Por favor manténgalo en secreto.
¡Por favor no se aleje de mí! ¡No está filmando nada!
Tengo que encontrar a alguien que tenga brazos fuertes.
Suélteme dentro de dos segundos.
No puede ser fuerte.
Porque soy una espía.
[¿Kang Min Kyung es la espía?]
[Tres horas atrás]
Pueden elegir a un espía de su equipo.
¿Tengo que elegir a una espía?
¿A quién debería elegir?
[¿A quién va a elegir como espía Jae Suk?]
Elijo a Min Kyung.
[Jae Suk escogió a Kang Min Kyung.]
Eres la espía del Equipo de Hombres. El Líder de Equipo te eligió.
- La "mil-jeong" del Equipo de Hombres. - ¿Una "mil-jeong" (espía)?
[Así es como se convirtió en Kang Mil Jeong.]
De acuerdo a la situación,
puedes traicionar a tu camarada una vez y dejar de ser la espía.
[¡Puede traicionar una vez!]
¡Entonces, puedo estar en el Equipo de Hombres o el Equipo de Mujeres!
Sin embargo, si traicionas y pierdes, el castigo será duplicado.
¿Qué es eso?
Ya veo.
[Por lo tanto, Kang Mil Jeong desperdició
tiempo durante el "Entretenimiento Familiar".]
[¡Respondió "Go-chu-gang-ah-ji"!]
[Para el juego de los brazaletes de pareja,
obligó al miembro del staff a fallar la misión.]
[¡Kang Mil Jeong hizo todo esto a propósito!]
Mi Sun, ¿adónde vas?
Deberíamos quedarnos cerca.
Tenemos que movernos juntos.
[¡Arranca!]
[¡Inexpresiva Ji está eliminada!]
[Agarra]
[¡Arranca!]
[Presa de Ji Won, Gary está eliminado.] Gracias.
[¡Cuando baja la guardia luego de la cacería, Ha Ha la ataca!]
[Ye Ji Won está eliminada.]
¡Fui descuidada!
[Yura está siendo atacada por dos parejas.]
[Yura está eliminada.]
¡Son tan fuertes!
[Gary, Ji Hyo y Yura están eliminados.]
[Hay gente que ni siquiera ha comenzado.]
[Alguien que luzca como una celebridad.] ¡Sulli!
- ¡Eso no puede ser! - Regresa y encuentra a otra persona.
¿Qué estás diciendo? Luce como Sulli.
- ¡Siguiente! - ¿Qué quieres decir con "siguiente"?
Es la Sulli del mundo de las escritoras.
[Lo siento por la molestia.]
¿No es demasiado eso? [Jae Suk está trabajando como espía.]
[¡Min Kyung, cuento contigo!]
[Kang Mil Jeong también está buscando una forma de ser eliminada.]
[No te preocupes, Líder de Equipo Jae Suk.]
¡Tengo miedo!
[Está gritando sin razón.] ¡Él es fuerte!
[Espía Mi Sun vs. Espía Mil Jeong.]
[¡Oh, no!] [¡El brazalete se rompió!]
¡Son Yeon Jae!
[¡Yeon Jae ha estado buscando una oportunidad!]
[¡Arranca!] [¡Narizón está eliminado!]
¡Tú! [Risas]
[¡Esto es como el infierno en la tierra!]
¡Oh, no!
[¡Oh, no, tengo que ser eliminada!]
[¿Eh?]
[Espía Park Mi Sun es eliminada ridículamente.]
[Agarra] [¡Arranca!]
[El operador de jimmy jib no sabe cómo se siente Kang Mil Jeong.]
Él es demasiado bueno.
¿Ganamos?
[Como resultado, el Equipo de Mujeres ganó.]
[Esto es malo...]
¡El Equipo de Mujeres ganó!
[El Equipo de Mujeres está ganando con 200 puntos.]
La que sea la espía en mi equipo, no está haciendo un buen trabajo.
¿Cierto que sí? Todos dicen que no tenemos una.
[En esta clase de situación, sigue pensando en una cosa...]
[Puedes traicionar a tu camarada una vez y dejar de ser la espía.]
[¡Puede ser miembro del Equipo de Mujeres!]
¡Entonces, si la situación es mala, puedo dejar de ser la espía!
¡Ya veo!
[El Equipo de Mujeres está ganando, ¿cuál será su opción?]
Ji Hyo tiene sospechas de mí.
¿No dudaría de ti incluso más ahora?
[Hay una marca de espía.]
¿Qué estás haciendo?
Es muy simple traicionar.
Solo tienes que arrancar la etiqueta del Líder
de Equipo Jae Suk y ponérsela de nuevo.
[Arranca]
[¡La arrancó!]
[¡Y la puso de nuevo!]
[¡La Espía Kang Min Kyung traicionó!]
Como siempre, una carrera de relevos es la parte destacada del día.
Daremos 200 puntos por eso.
- El puntaje del equipo ahora es 200, ¿no? - Sí.
¡Si ganamos esta vez, quedaremos empatados!
Con el resultado del voto sobre los espías pueden dar vuelta el marcador.
Antes de que hablemos sobre espías, este equipo es muy malo.
En mi opinión, todos en este equipo lucen como un espía.
Hay demasiados espías. ¿Cómo pueden ser todos tan malos?
No somos espías, solo somos malos para los juegos.
- ¿Eres el espía? - No.
- ¿Eres el espía? - Verás que no lo soy.
- ¿Eres el espía? - "No, I'm not" (no, no lo soy).
[¿En inglés?]
[¿Eres un participante ilegal, en vez?]
[Todos piensan que es el espía ahora.]
¡Sus ojos se movían así!
[Ojos moviéndose]
¡Pensé que había venido Lee Kyung Kyu!
[¡Por eso es famoso Lee Kyung Kyu!]
¡Definitivamente es el espía!
El verdadero espía debe estar muy feliz.
[El espía en el Equipo de Hombres todavía está bajo un velo de misterio.]
Si tenemos una espía, no está haciendo un buen trabajo.
Estoy muy seguro de que Min Kyung es la espía.
¿Por qué yo? [Ya no soy la espía.]
Si ella es la espía, sería impactante. [Todavía está protegiéndola.]
[Min Kyung traicionó, ¿qué le sucederá?]
[¡El juego preliminar es "Obtener el Gran Bastón"!]
- ¿Qué es eso? - ¿Ese es el bastón?
¿No es una almohada corporal de bambú?
[¡Un bastón enorme!]
[¡Debería pasarlo al Equipo de Hombres!]
¿No estaría el Equipo de Mujeres en desventaja?
Sí, es desfavorable para nosotros.
[¡Ha Ha, me vengaré de él!]
[¡Adelante!]
[¡Golpe!]
- Pensé mal. - Solo quédate aquí.
[No menosprecies al espía.]
Deberían lanzarlo más lejos de lo que piensan.
[¡Lanza tu zapato cerca de la línea! ¡No sobrepases la línea!]
¡Jong Kook, deberías hacerlo bien! ¡Eres sospechoso!
[¡Despejaré sus dudas!]
[No puedo alentarte, pero cuento contigo.]
[¡Despejaré las dudas!]
[¡Ya traicioné, ellos no deberían ganar!]
[Falló en aterrizar antes de la línea.]
[Kim Jong Kook falla.]
[Está riendo en su mente.] [¡Por favor sigan así todos!]
[¿Podrá ser el espía realmente?]
[La segunda competidora, Ji Won.]
¡No sobrepases la línea!
Tienes pies pequeños.
¿Tu número de zapato es 225?
[No está cerca de la línea, pero aterrizó adentro.]
¿Ganamos?
[¡Buen trabajo, equipo mío!]
[El tercer competidor del Equipo de Hombres, Gary.]
Actualmente, él tiene el mejor récord.
[La cuarta competidora del Equipo de Mujeres, Yura.]
[¡Es el mejor récord!]
[¡Es bueno haber traicionado!]
[Suk Jin]
[¡Debería albergar mi esperanza incluso en Suk Jin!]
[Suk Jin falla.]
[¿Es el espía? ¿O solo es malo?]
[Ji Hyo, Ha Ha, Min Kyung y Mi Sun no pudieron superar a Yura.]
[Actualmente, el récord de Yura es el mejor.]
[Saben cómo se siente el otro.]
[El siguiente competidor es, desafortunadamente, Kwang Soo.]
¡Vas a fallar!
[Están perturbándolo.]
[Aunque soy un espía, de todas formas quiero interrumpirlo.]
[¡Ignóralos y concéntrate!]
[Si pudiera correr a través del tiempo e interrumpirlo...]
¡No puedo concentrarme! ¡Es difícil ignorarlos!
[Ruidosos]
¡Lo haré!
[Lanza su zapato sin mirar.]
[¿Cuál es el resultado?]
[¡Está loco!]
[¡Es el récord más alto en la historia!]
[¡Felicitaciones! ¡Se ha salvado de la mala fortuna!]
[¡No puedo creerlo!]
[¡Alaben al dios del pie!]
[¡A este ritmo, el Equipo de Hombres ganará la carrera!]
[¡Actualmente, Kwang Soo tiene el récord más alto!]
[Patada]
[¡El que interrumpe profesionalmente aparece!]
¿Qué estás haciendo? [No me va a ir bien.]
[Saltamontes, no será entretenido si solo te pateamos.]
¡Si me tocan, no me quedaré quieto!
[¡Uno, dos, tres, patada!]
[¡En realidad soy su Líder de Equipo!]
[¿Cómo se atreven a atacar a su Líder de Equipo?]
[¿Saben por cuántos problemas estoy pasando?]
¡Tenemos que proteger a los atletas!
[Se construye una barricada rosa.]
¡Por semanas mi equipo ha sido muy malo!
[¿Estás feliz con tu barricada?]
[¡No molestes a mi líder de equipo!]
[Solo faltan Jae Suk y Yeon Jae en el Equipo de Mujeres.]
[¡No debería mostrar que soy espía!]
[¡Aterrizó en un lugar perfecto para esconderse!]
¡Debería haberlo hecho mejor!
[¡Ahora tengo que poner mis esperanzas en Yeon Jae!]
¡Son Yeon Jae! [¡Ahora viene la última competidora, Yeon Jae!]
¡Son Yeon Jae, eres la mejor!
[¡Tiene flexibilidad, fuerza y sentido de distancia!]
[¿La mariposa en el suelo podrá ser la heroína del gran regreso?]
[¡Lanza su zapato hacia la línea!]
[¡Finalmente obtuve el primer lugar, por favor no rompas mi récord!]
[Yeon Jae falló en romper el récord de Kwang Soo.]
[¡Gracias, Yeon Jae!] ¡Qué lástima!
[Quizás no debería haberlo traicionado...]
El Equipo de Mujeres tendrá el bastón grande y
el Equipo de Hombres tendrá el bastón pequeño.
[¡La guerra de nervios de la Espía Mi Sun y el Espía Jae Suk!]
[¡Y Min Kyung escogió traicionar a Jae Suk!]
[¿Quién es el último espía que se esconde entre los miembros del Equipo de Hombres?]
[El trayecto de relevos]
[Saltar sobre vallas: Si se cae una valla,
tienen que volverla a poner y saltar encima.]
[Pelota de gimnasio: Hacer rodar la pelota con una persona adentro.]
[Al llegar, dar 10 vueltas y cruzar la barra de equilibrio.]
[Comer un caramelo y silbar.]
[Limbo]
[Pongan su cara a través de film adherente y griten más alto que 125 dB.]
[Lancen la pelota hacia arriba, rueden y atrápenla.]
[Hagan un juego con piñata todos juntos.]
¿Quién es el Equipo Azul?
[Suk Jin vs. Jae Suk para el juego de vallas.]
No sabía que las vallas estaban puestas una justo al lado de la otra.
Esto es demasiado difícil. No sabía eso.
[La misión de film plástico] [Mi Sun del Equipo de Hombres.]
[Es un poco vergonzoso.]
No sabía que tendría que poner mi cara contra el film plástico.
[Quizás solo deberíamos ir a casa.]
No sabía que tendría que usar mi cara.
Vamos a lucir horribles.
Escogimos el obstáculo equivocado. No sabía que era algo así.
No sabía que tendría que poner mi cara a través de ello.
- La lanzaste demasiado lejos. - ¡No es tan fácil!
[¡Soy miembro del Equipo Nacional!]
[Cae]
¿No puedo usar los pies?
Es más difícil atraparla con las manos.
[¡Es la última oportunidad de cambiar los resultados del juego!]
[El Equipo de Hombres puede empatar el partido.]
[El Equipo de Mujeres puede ganar 200 puntos.]
[¡Por favor díganme que tomé la decisión correcta, por favor ganen!]
[¡Los relevos de variedades comienzan!]
[¡Corriendo a toda velocidad!]
[¿Esas son vallas o un dominó que se cae?]
[Tan pronto como comenzaron, todas las vallas cayeron.]
[Se olvidan de su posición y se divierten mirándolos.]
¿Todas se cayeron?
[Tienen que levantar las vallas y saltar por encima.]
¡Apresúrate y vuelve a ponerlas!
[Jae Suk está tomándose su tiempo a propósito.]
[Los segundos competidores vinieron a verlos.]
[Narizón lo está haciendo tan mal que luce como un espía.]
¿No es el espía?
Eres el espía, ¿no es cierto? [Él es sospechoso.]
[Narizón luce incluso más torpe, ¿es el espía?]
¡Esto es muy frustrante!
¡Jae Suk lo está haciendo tan lento!
¿No es el espía?
[¿El Líder de Equipo Jae Suk es el espía?]
¿Cuándo vas a terminar este obstáculo?
¡Esto es difícil! Es cansador.
¡Nunca he visto a alguien saltar las vallas así!
[Jae Suk está pretendiendo quejarse, pero lo está haciendo lento.]
[Sabía que Jae Suk iba a hacer eso.]
[Lucen sospechosos.]
[¡Finalmente, ya casi terminaron!]
[Narizón está un paso adelante de Jae Suk.]
[¡Necesito detener a Kwang Soo!]
¡Ve!
[El Equipo de Hombres está ganando.]
[Llegaron al mismo tiempo.]
[Jae Suk está desperdiciando tiempo de nuevo.]
- ¿Dónde está el cierre? - ¡Ábrelo!
¡Apresúrate y sal!
¡Sal!
[Gracias a Jae Suk, van a la misma velocidad.]
[¡Es muy rápida!]
[¡Buen trabajo, Min Kyung!]
Soy muy malo para hacer esto.
[Siento como si estuviera borracho.]
[Olvídense del juego, están disfrutando lo que ven.]
[Gente borracha va rápido a la pista.]
[Kwang Soo puso su pie primero.]
¿Qué hago? ¡Debo ir!
[Sigue bailando en el mismo lugar.]
[Finalmente, ella avanza.]
[Superan la crisis y pasan el obstáculo alrededor del mismo tiempo.]
[Tercer obstáculo, comer un caramelo y silbar.]
¿Qué es esto? [¡Laven sus caras con harina!]
[Buscando dulces con su cara.] ¡Eso me asustó!
[¡Lo encontré!]
[¡Tienen que comer un caramelo y silbar!]
[¡Ji Hyo, apresúrate y silba!]
[Es muy masticable.]
¡Ánimo! [¡Ha Ha, ánimo!]
¡Casi estás ahí!
[Ha Ha se acelera hacia el cuarto obstáculo.]
¡Ji Hyo! [¿Por qué demoras tanto?]
¡Lo hice!
[Ji Hyo termina el tercer obstáculo.]
[¡Gary pasa a través de la barra de limbo de una vez!]
[¿Eh?] [¡Toma el bastón!]
[¡El Equipo de Hombres está de buena racha! ¡Mi Sun recibe el bastón!]
[¡Yura, espérame!]
[Yura comienza el quinto obstáculo.]
[Elástico]
[La Espía Mi Sun está agotando el tiempo.]
¡Casi estás ahí!
[La batalla de Freestyle de Plástico para la Cara comienza.]
¡Usa tu cabeza!
[El nacimiento del monstruo alien.]
[¡Vamos, Yura, vamos!]
[¡Yura, deberías hacerlo primero!] [¡Estoy de tu lado!]
¡Detengan esto! ¿Por qué tiene que hacer esto Mi Sun?
¿Por qué elegiste este obstáculo?
¿Por qué dijiste que harías esto, Mi Sun?
¡No hay nada más que puedas perder!
[Ya lo ha mostrado todo.]
¡Casi lo rasgaste!
¡Lo hiciste!
[Tienen que gritar más alto que 125 decibelios.]
[¡Yura aprobó!]
[¡La siguiente competidora es Yeon Jae!]
¡Apresúrate y ven!
[¡Apresúrate, Yeon Jae! ¡Espero que se detenga el tiempo!]
[Hay un hoyo, ya no tiene opción.]
¡Ahora grita!
[Afortunadamente, no lo logró.]
[¡Finalmente, Yeon Jae está sosteniendo la pelota!]
[Su habilidad anotó 10.0, ahora solo necesita atrapar la pelota.]
[¡Voy a repetir la impresión del juego!]
[¿La atrapó con sus pies?]
¡Se supone que use sus manos!
[¡Esto es gimnasia de variedades!]
¡Apresúrate y ven!
[Mi Sun está gritando lentamente de nuevo.]
[Falló de nuevo.]
[¿Está haciendo esto a propósito?]
¿Puedo hacerlo de nuevo? [¡Apresúrate, Yeon Jae!]
[Yeon Jae lo intenta de nuevo y atrapa la pelota con sus manos.]
[¡Podremos ganar!]
[¡Eso no va a suceder!]
[¿Mi Sun podrá hacerlo perfectamente hasta el fin?]
[Está intentando calmarse.] ¡Buen trabajo!
¡Nuestras guerreras lo están haciendo genial!
¡No se preocupen por mí!
¡Rápido!
[Está usando actuación de método.]
[Giro]
[Kwang Soo torció su brazo y finalmente ella tuvo éxito.]
[Desperdicié suficiente tiempo.]
¡Rápido!
[¡La crisis del Espía Jae Suk!]
[Está actuando como si corriera rápido.]
[Jong Kook lo logró en el primer intento.]
[¡Apresúrense, chicos!]
¡Rápido!
[El Equipo de Hombres llega al último obstáculo.]
¡Ji Hyo lanza tan bien!
[El Equipo de Hombres comienza a lanzar pelotas hacia la piñata.]
- ¡Ánimo! - ¡Es justo ahí!
¡Tenemos que lanzarlo a ese punto!
[¿Quieres decir ese punto?]
¡En el centro! [Están atacando el punto débil.]
¡Esto es loco!
[Quizás abran la piñata pronto...]
¡Justo aquí! [Apunta al lugar equivocado.]
- ¡No, no es ahí! - ¿Dónde es?
[La Espía Mi Sun lanza pelotas diligentemente también.]
[Lanza una pelota a Tigre.]
[Trabajando muy duro.]
[¡Eres muy entusiasta, Kwang Soo!]
[Me sigue golpeando una pelota, ¿estoy imaginando cosas?]
[Está lanzando la pelota a Gary y es tan obvio.]
- ¿Hiciste eso a propósito? - ¡No, lo siento!
[Podría haberme atrapado.]
[Pasaron diez minutos.]
[La piñata del Equipo de Hombres comienza a abrirse.]
[¡Todavía no!] ¿Por qué no se abre esta?
[¿Quién es el verdadero ganador?]
¡Lo logramos!
[¡La piñata del Equipo de Hombres se abre!]
[¡Rayos!]
[Estoy riendo por fuera, pero llorando por dentro.]
[¿Por qué traicioné?]
[Está esforzándose por no sonreír.]
¡Qué alivio! [Lo está diciendo sin sinceridad.]
[¡Dimos lo mejor de nosotros, qué lástima!]
Eso estuvo cerca...
[Lección aprendida: El sabor de la traición es amargo.]
¿Quién es el espía?
El Equipo de Hombres ganó la carrera de
relevos, así que el puntaje está 200 a 200.
¡Será decidido por el voto!
[¡Entonces, llega hasta el último paso!]
La votación está abierta ahora.
[¡Finalmente, el momento de mi destino ha llegado!]
[Los votantes comienzan a hablar secretamente.]
[Esperen un segundo, tengo algo que decirles.]
Confíen en mí. Era espía antes.
[Revela su identidad.]
[¿Qué dijiste?]
Cambié de opinión.
[¡E incluso les dice que traicionó de una vez!]
[¿De qué está hablando?]
El Equipo de Mujeres seguía ganando, así que cambié de opinión.
Arranqué la etiqueta de Jae Suk y lo traicioné.
[¿De verdad lo hiciste?]
Si un espía traiciona a su camarada, el otro no sabe.
[¿Está diciendo la verdad?]
[Están aislados en el centro.]
[Algo está mal.]
No están pensando que soy el espía, ¿cierto?
[Todas están en alerta cuando se acerca Jae Suk.]
¡Puedo darme cuenta de lo que piensan!
[¡No me traten así, es tan obvio!]
¡Hacen que sea tan obvio que votarán por mí!
Siento como si estuviera leyendo una novela de misterio.
¡No sé, es muy confuso!
[¿Qué le ocurre a todas?] ¿Decidiste?
Sí, lo decidí.
- ¿Es el espía? - ¡Absolutamente!
[Les digo, Jae Suk es el espía.]
[¡Si un equipo atrapa al espía, ese equipo ganará!]
[¿Debería confiar en Min Kyung?]
Jae Suk, ¿por qué no votas primero?
Mientras no estoy, ¿van a planear algo?
[Jae Suk va a votar primero.]
Confíen en mí, solía ser la espía.
[Jae Suk tiene que cambiar la opinión pública, ¿por quién votará?]
[Song Ji Hyo]
Vamos, Yura.
[No estoy completamente lista todavía.]
Yura, confía en mí.
[¡Si confías en mí, ganaremos la carrera!]
[Yura no estaba segura hasta el final, ¿qué escribió?]
[Yoo Jae Suk] Me estoy volviendo loca.
Puedo confiar en ella, ¿cierto?
Si esto es una mentira, quedaré conmocionada.
[Kang Min Kyung] [No le creyó a Min Kyung.]
[¿Quién podrá revelar al espía y ganar la carrera?]
[La votación ahora está cerrada.]
La votación ha acabado.
Les daremos 100 puntos por esto.
[Si lo adivinaron bien, anotarán 100.]
Tengo mucha curiosidad.
El puntaje final es...
[Actualmente, ambos equipos anotaron 200 puntos cada uno.]
[De acuerdo al resultado de la votación el equipo ganador será decidido.]
[¿Quién será el ganador?]
El Equipo de Hombres tiene 300.
[El puntaje final es 300:200.] El Equipo de Mujeres tiene 200.
[¿Fallaron en revelar al espía?]
[Les dije que Jae Suk era el espía.]
¿Por quién votaron?
¿Escribieron mi nombre? [Todavía está actuando.]
[Todas lucen confundidas.]
[¿Por qué no me creyeron?]
[Solo Yura le creyó y escribió el nombre de Jae Suk.]
[El resto del equipo escribió el nombre de Min Kyung.]
[Ji Hyo obtuvo uno, Min Kyung obtuvo tres y Jae Suk obtuvo dos votos.]
[¡Revelaremos el espía del Equipo de Mujeres!]
[Complicada]
Era Yoo Jae Suk.
¡Se los dije!
[¿Yoo Jae Suk era el espía?]
¿Por qué no confiaron en mí?
- Min Kyung te traicionó. - ¿Me traicionaste?
¡Kang Min Kyung! [¡Bienvenida al mundo de la traición!]
¿Me señaló como el espía?
¿Cómo puedes hacernos esto?
¡Les dije que era Jae Suk!
¡Solo Yura me creyó!
El espía del Equipo de Hombres es...
[¿Votaron por Mi Sun? ¿O el otro espía?]
¿Quién creen que es el espía?
[Dos minutos para la votación.] Mi Sun.
[Necesito conservar la calma.]
Mi Sun seguía lanzándonos pelotas.
Pude darme cuenta al final.
[Tres de ellos tenían una fuerte creencia y votaron por Mi Sun.]
[Mi Sun ganó el voto de la mayoría.]
El espía del Equipo de Hombres era...
Park Mi Sun.
¡Te atraparon!
Y Ha Ha.
[¡El espía escondido en el Equipo de Hombres era Ha Ha!]
¿Teníamos dos espías?
[¿Cómo se convirtió en espía Ha Ha?]
Elijo a...
Ha Ha es mi camarada.
[Cinco minutos luego de eso, Ha Ha recibió la misión de espía.]
[¡Ha Ha se convirtió en espía!]
[Pero, fallaron la misión de espía.]
- Dije que Ha Ha era sospechoso. - ¡No pude imaginarlo!
¿Por eso Ha Ha seguía diciendo que Suk Jin estaba raro?
No tuve tiempo para traicionar, todos lo hacían tan mal.
[Todos alivianaron la carga del espía.]
[Hicieron un trabajo tan malo al jugar.]
[Cuando trabajó duro para evitar las sospechas,]
[el Equipo de Hombres se estaba arruinando a sí mismo.] ¿No es el espía él?
[¡Todos actúan como mis camaradas!]
[Pero, pensé que el Equipo de Hombres iba a perder la carrera.]
¡El ganador es el Equipo de Hombres!
¡Jae Suk completó exitosamente la misión de espía!
[¡Hurra!]
[¿Cómo puedes gritar frente a nosotras?]
Yeon Jae, no me malinterpretes.
[Ese hombre despiadado...]
Kang Min Kyung traicionó dos veces y no logró ganar.
Pagará por la cena como castigo.
¡Llámame, baby, baby!
[Baila para expresar sus sentimientos.]
Nadie le creyó.
Tomen uno.
[El ganador obtiene un premio.]
- ¿Qué es esto? - Voy a llevar esto a casa.
Son cuadernos.
[Es un día de atletismo, reciben sets de papelería.]
¡Es muy lindo!
Tenemos un premio para Jae Suk, ya que tuviste éxito.
Dénmelo cuando se hayan ido.
¿Por qué habrían de pasármelo aquí?
[Déjenme ver...]
¿Estás orgulloso de esto?
¡No es eso!
Deberían habérmelo entregado en otro lugar.
Resultó ser bueno para Jae Suk, no para nosotros.
¡No me dieron nada cuando gané la última vez!
¡El ganador fui yo después de todo!
¿Por qué le dieron el premio? [Teniendo envidia.]
[¿Nos están dando crayones?] ¡No tengo hijos!
Guárdalo para después.
¿Quieren que tenga otro hijo?
[Una hora después, llevando a cabo el castigo.]
¡Gracias, Min Kyung!
[¡Está financiando la noche!]
[Lamentándose]
¿Por qué lo traicionaste?
[La traición es amarga, pero la carne coreana es dulce.]
Por favor pague por ello, Min Kyung.
¡Lo siento!
¡Llámame, baby, baby!
Quiero carne cruda sazonada.
[Paga 730.000 won por traicionar a su camarada.]
Esto es lo que sucede cuando traicionas a alguien.
¿Escucharon ese sonido? Es el sonido de la traición.
[¡Gracias Park Mi Sun, Ye Ji Won, Son Yeon Jae y Yura!]
[En un día de otoño del 2016...]
[El avatar que controlaré hoy]
[tiene que obedecerme solo a mí, su amo.]
[El amo y el avatar...]
[¡El juego misterioso entre ellos comienza!]
["Mi Avatar Puede"]
[¡Con una subasta,]
[la guerra de avatares que nunca han visto antes comienza!]
[¡La orden de su amo es la ley!]
[¡Controlen a su avatar y obtengan la victoria!]
["Mi Avatar Puede"]
Subtítulos por DramaFever